O Natal no Brasil é uma experiência completa. A partir de novembro, as lojas de departamentos, elevadores e comércios de todas as grandes cidades passam a tocar, repetidamente, uma música muito conhecida: Então é Natal.
Embora seja uma versão brasileira de Happy Xmas (War Is Over), de John Lennon e Yoko Ono, a relação dos brasileiros com essa canção é curiosa. Não é exatamente uma música adorada, mas é impossível ignorá-la. Ela marca oficialmente o início do período natalino e abre espaço para rituais, costumes e muito aprendizado de português brasileiro.
💫 O Natal Brasileiro: Tradição, Ritual e Diversidade
Em conversas com meus alunos estrangeiros, percebi algo interessante: o Natal no Brasil é plural. Enquanto algumas famílias mantêm a tradição da árvore de Natal completa, outras priorizam apenas luzes e decorações temáticas.
O momento da celebração também varia conforme a cultura. No Brasil, a troca de presentes acontece, geralmente, na noite do dia 24 de dezembro.
Em outros países, como nos Estados Unidos, os presentes são abertos na manhã do dia 25. Vale lembrar que estamos falando de hábitos de famílias que seguem, em sua maioria, a tradição católica.
🎁 Você já sabe que a palavra principal aqui é o Presente de Natal.
Olha só! Lá em dezembro de 2023, um aluno argentino, foi presenteado pela esposa com um pacote de aulas de português para estrangeiros, e segue estudando comigo até hoje.
Logo no início das aulas, meus alunos percebem que no dia a dia, o verbo presentear é menos, na hora de expressar o ato de dar algo a alguém.
Para soar natural na hora de usar essas expressões, há outras construções. O segredo está no uso correto das preposições.
| vocabulário | exemplo de uso |
|---|---|
| dar presente | – Você deu presentes para seus sobrinhos? |
| dar de presente | – O que você deu de presente para seus sobrinhos? |
| receber de presente | – Recebi uma linda bolsa de presente |
| receber presente | – Recebo muitos presentes no meu aniversário. |
| ganhar de presente | – Ganho muitos presentes de meus alunos. 🙂 |
| ganhar presente | – Você vai ganhar uma agenda de presente. |
Se você percebeu a diferença sutil no uso da preposição, ótimo sinal! Demonstra um excelente domínio do português brasileiro.
Atenção ao significado da palavra presente
presente = gift / regalo
presente = oposto de ausente
O contexto é sempre o que define o sentido correto.
E agora me conta: você já comprou os presentes de Natal ou faz parte do grupo que deixa tudo para a última hora?
Preparei um exercício online interativo com a letra da música «Então é Natal» para você se acostumar com a sonoridade dessa época do ano no Brasil.
Boas festas e bons estudos de português!
Cássia Maldonado
Sua Professora de Português