Eu bem sei como é! A gente passa a vida estudando a gramática, as regras, as conjugações. Mas, na hora de conversar com alguém, parece que tudo trava. A gente quer se expressar, fazer uma piada, se conectar de verdade… e a palavra certa simplesmente não vem.
Nessa hora chega a frustração e se perde a chance de comunicar a intenção verdadeira, seja com amigos brasileiros, ou expondo os detalhes de uma proposta importante para o negócio.
Quando a verdadeira comunicação não é compreendida, começa-se a duvidar da própria habilidade.
Como professora de português para estrangeiros, posso afirmar: o problema não está em você. Um dos tantos motivos para essa dificuldade pode ser que ainda ninguém te ensinou como realmente soa a oralidade no Brasil.
Marcas da fala: não são erros nem sotaque regional
Para começar, entenda que toda sílaba em português precisa de uma vogal! É por isso que, na fala corrida, o português empresta ou esconde vogais o tempo todo. O resultado é que nem sempre se fala como se escreve.
Os falantes nativos unem, reduzem e até modificam os sons das palavras ao falar. Em vez de pronunciar cada palavra de forma isolada, os sons se misturam. A conversa se torna fluida, mas bastante difícil de entender para quem estuda o idioma.
Isso acontece em qualquer conversa do dia a dia, seja no ambiente pessoal ou profissional, em todas as regiões do Brasil. É assim que o português falado funciona.
Como se escreve X Como se fala
| Como se escreve | Como se fala | Exemplo |
|---|---|---|
| está | tá | Tá tudo certo! |
| para a | pra | Vou pra lanchonete. |
| você | cê | Cê pode me ajudar? |
| em uma | numa | Estavam numa negociação. |
| para um | prum | Levou o contrato prum amigo. |
| para uma | pruma | Vou levar pruma reunião. |
Nota: são só alguns exemplos.
Olha só que loucura! Num x NUM
Uma mesma palavrinha escrita pode esconder dois significados bem diferentes:
Nota: Só o contexto da frase mostra qual é qual. É exatamente esse tipo de ambiguidade que mais confunde a compreensão do estrangeiro.
E tem um caso à parte: o Né
Diferente das reduções que vimos até agora, o né não é só uma vogal que desaparece.
É um vício de linguagem, uma redução de Não é que os brasileiros usam sem nem perceber.Aparece várias vezes em uma mesma conversa, servindo para marcar o ritmo da fala ou pedir uma confirmação silenciosa do outro:
- • Às vezes vem sozinho: «Tudo bem, né?»
- • Às vezes vira: «né não?»
- • Outras vezes vira: «né mesmo?»
Português para o trabalho: como perder o medo de falar nas reuniões
Não gosto de expor meus alunos, mas, com a devida autorização, vou contar aqui uma experiência muito positiva. Para que você se inspire e saiba que também pode dominar o idioma português do dia a dia.
A Antonella é minha aluna há alguns meses. Ela trabalha numa empresa argentina que faz negócios com o Brasil. Já chegou sabendo bastante sobre gramática.
Mas tinha um desafio enorme: não entendia os colegas brasileiros quando falavam rápido.No início, ficava perdida. Ouvia palavras diferentes das que aprendeu em dois anos de curso e, por isso, não conseguia se expressar com segurança.
A Mudança na Prática:
Começamos a praticar com diálogos reais. Hoje, a Antonella entende muito mais. Já reconhece as reduções mais comuns e não fica mais travada nas reuniões. Pergunta, participa e se sente parte da equipe.
Tenho que explicar: o português falado no dia a dia não é erro!
Trata-se da linguagem natural usada no dia a dia, inclusive em situações de trabalho. Não é gíria nem erro gramatical; é a fala natural da sociedade brasileira.
Claro, sempre me lembro de alertar a todos os meus alunos de que isso só acontece na fala! Na hora de escrever, mantemos a gramática oficial.
Pratique agora
Continue praticando comigo
Clube Fala Português
Espaço semanal para nível intermediário avançado. Toda quarta-feira nos encontramos online para conversar, praticar e perder o medo de falar.
Quero participarAventuras em Português
Grupo de prática online nível A2/B1, com aulas ao vivo toda segunda-feira, às 19h.
Quero participar