Uma mãe brasileira morando na Argentina tem direito a dois presentes do Dia das Mães? 🤔
No Brasil, comemora-se o Dia das Mães no segundo domingo de maio. Na Argentina, é no terceiro domingo de outubro, e este ano cai no dia 18. Duas datas, o mesmo carinho.
Portanto, aproveito a oportunidade para falar sobre um tema que aparece em quase toda conversa em português: a família. Mais cedo ou mais tarde, alguém vai perguntar sobre a sua. E, na hora de responder, surgem duas questões simultaneamente: o vocabulário e os pronomes possessivos. É nesse ponto que muitas pessoas ficam travadas.
Vocabulário da família em português: quem é quem
Vamos começar pelo vocabulário. Repare que em português várias palavras possuem uma forma para o masculino e outra para o feminino:
| Português | Español | English |
|---|---|---|
| Família próxima | ||
| mãe | madre | mother |
| pai | padre | father |
| os pais | los padres | parents |
| filho / filha | hijo / hija | son / daughter |
| irmão / irmã | hermano / hermana | brother / sister |
| Avós e netos | ||
| avô / avó | abuelo / abuela | grandfather / grandmother |
| os avós | los abuelos | grandparents |
| neto / neta | nieto / nieta | grandson / granddaughter |
| Tios e primos | ||
| tio / tia | tío / tía | uncle / aunt |
| primo / prima | primo / prima | cousin |
| sobrinho / sobrinha | sobrino / sobrina | nephew / niece |
| Família por casamento | ||
| sogro / sogra | suegro / suegra | father-in-law / mother-in-law |
| genro / nora | yerno / nuera | son-in-law / daughter-in-law |
| cunhado / cunhada | cuñado / cuñada | brother-in-law / sister-in-law |
| Mais palavras | ||
| padrinho / madrinha | padrino / madrina | godfather / godmother |
| caçula | el / la menor | youngest child |
| os parentes | los parientes | relatives |
Apelidos afetuoso da família brasileira
Na vida real, o brasileiro quase não diz avô e avó em casa. Diz vô e vó. Para irmão e irmã, é comum mano e mana. Padrinho e madrinha viram dindo e dinda. No Nordeste, muita gente chama a mãe de mainha e o pai de painho. E os pais, em muitas casas, chamam os filhos de fio e fia, versões faladas de filho e filha.
E tem os diminutivos, que mostram afeto: mãezinha, paizinho, titia, priminha.
Para falar da família, você precisa dos possessivos
Os possessivos são as palavras que indicam de quem é alguém ou alguma coisa:
- eumeuminhameusminhas
- vocêseusuaseussuas
- ele / eladeledeladelesdelas
- nósnossonossanossosnossas
Pronomes possessivos em português: o que muda para quem fala espanhol
1. O gênero. Em espanhol, mi serve para madre e para padre. Em português, não. O possessivo concorda com o que é possuído: minha mãe, meu pai, minhas tias, meus tios. Não importa se quem fala é homem ou mulher. Os dois dizem minha mãe e meu pai.
2. O artigo. No Brasil, é muito comum usar o artigo antes do pronome possessivo: a minha mãe, o meu pai, os meus avós. Também se pode dizer minha mãe, sem artigo. É facultativo! Isso significa que você pode escolher usar ou não, dependendo do hábito de quem fala.
3. Seu e Sua podem confundir. Quando falo de você, seu e sua funcionam bem: Como está a sua família? Mas, para falar da terceira pessoa, é melhor usar dele ou dela, porque deixa claro de quem estou falando: A Priscila mora com o pai dela. Se eu dissesse o seu pai, ninguém saberia se é o pai da Priscila ou o pai da pessoa com quem estou falando.
Alguns exemplos para fixar:
- 1Os pais do meu pai são os meus avós.
- 2As irmãs da minha mãe são as minhas tias.
- 3O filho do meu tio é o meu primo.
- 4Nossa família é grande, e o nosso caçula tem cinco anos.
Hora de praticar
Agora é a sua vez. Prepare-se para um exercício com 10 questões sobre vocabulário de família e pronomes possessivos. Leia cada frase com atenção, escolha a opção correta e confira a correção comentada na hora.
Continua praticando comigo
Clube Fala Português
Para profissionais que querem falar com naturalidade em reuniões, e-mails e negociações com o Brasil.
Saiba maisAventuras em Português
Para quem já se comunica e quer ganhar segurança e fluência no dia a dia.
Saiba maisPortuguês para Iniciantes, Especial de Férias
Para você, ou para alguém do seu time, que ainda não fala português.
Saiba mais