Por Cássia Maldonado | Português para iniciantes
No dia 31 de outubro, algumas crianças usam chapéu de bruxa. Outras usam gorro vermelho. As duas estão certas.
Acontece que, no Brasil , no dia 31 de outubro também se comemora o Dia do Saci–Pererê. Esta data existe para valorizar o folclore brasileiro.
O Saci é um personagem do folclore brasileiro, e faz parte do conjunto de histórias e tradições. Muitas pessoas celebram as duas festas no mesmo dia. Esta mistura é parte da cultura brasileira.
Para essa data, preparei uma lição para você aprender palavras simples em português. E também conhecer o Saci.
Quem é o Saci?
O Saci tem uma perna só. Ele usa um gorro vermelho, fuma um cachimbo. Ele faz um redemoinho de vento, esconde objetos e faz brincadeiras com as pessoas.
Vocabulário para a festa
Confira abaixo as palavras em português com suas traduções para espanhol e inglês.
Dica: leia cada frase de exemplo em voz alta para praticar a pronúcia e fixar o vocabulário.
Expressões para a Festa
| Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|
| ter vontade de | tener ganas de | to feel like |
| desejar | desear | to wish |
| festa à fantasia | fiesta de disfraces | costume party |
- Eu tenho vontade de ir à festa à fantasia.
- Eu desejo uma boa festa para todos.
- Hoje tem festa à fantasia.
Sentimentos e Reações
| Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|
| medo | miedo | fear |
| susto | susto | scare |
| assustador | que da miedo | scary |
- Todos têm medo de aranha.
- Que susto você me deu!
- Esse filme é assustador.
Personagens e Elementos
| Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|
| fantasma | fantasma | ghost |
| bruxa | bruja | witch |
| abóbora | calabaza | pumpkin |
| morcego | murciélago | bat |
| aranha | araña | spider |
| gato preto | gato negro | black cat |
- O fantasma se veste com lençol branco.
- A abóbora é de cor laranja?
- O morcego voa à noite.
- A aranha tem oito patas.
- Gosto de gatos pretos.
- Bruxas usam um chapéu pontiagudo
bruxa, a letra X tem o som de SH, como em shop em inglês.Dia das Bruxas ou Dia do Saci?
Halloween é uma palavra do inglês. Em português, usamos esta palavra sem mudança. Uma palavra de outra língua que usamos em português é um estrangeirismo.
O Brasil não escolhe uma festa. O Brasil celebra as duas. Algumas pessoas usam fantasia de bruxa. Outras pessoas usam um gorro vermelho de Saci. No Brasil, as duas tradições têm lugar no mesmo dia.
Mini desafio
Complete as frases com a palavra correta:
Quer aprender português do zero?
O curso Português para Principiantes, Especial de Vacaciones começa no dia 1 de dezembro. As aulas são online, uma vez por semana, e o grupo tem 10 vagas. Você aprende desde o início, com frases simples e cultura brasileira.
Entre na lista de espera e reserve o seu desconto. Entrar na lista de espera