Desvendando as Palavras do Português que Sempre Confundem o Estrangeiro. E o que Significa Sexta-Feira

Chegou dezembro, e o mundo parece se dividir em dois. De um lado, vejo a alegria de quem está prestes a tirar férias e recarregar as energias. Do outro, sei que há muitos de vocês que seguem na rotina normal, contando os dias para os feriados ou trabalhando firme de segunda a sexta-feira.

Se você está nesse segundo grupo, mantendo o foco nos estudos ou no trabalho, e ainda por cima tentando se tornar uma fera no idioma português , sei que é natural a cabeça dar um nó. Às vezes, as palavras são tão parecidas: férias, fera, feira, feriados, sexta-feira!

Percebo que a insegurança bate, fazendo você pensar: – Será que a minha pronúncia está feia?

Calma! Essa confusão é super comum! 

Especialmente quando lidamos com palavras que se parecem tanto na escrita quanto na sonoridade. Mas eu estou aqui para descomplicar. 

Neste texto, eu quero te dar a mão e esclarecer o uso de cada um desses vocabulários, adicionando o contexto cultural que você precisa para se comunicar no Brasil.

O segredo, caro leitor, é a persistência para entender o contexto!

🌴Férias: O Descanso Remunerado

Férias é aquele período de descanso remunerado, geralmente mais longo, que o trabalhador ou estudante tem direito após um ciclo de atividades.

Como o brasileiro usa (e você deve usar):

A expressão mais comum e importante que você vai ouvir e usar no Brasil é tirar férias. No entanto, o verbo sair também é muito usado no sentido de começar o período de descanso remunerado.

Podemos dizer…

– Vou tirar férias em janeiro, depois de um ano de trabalho.
– No Brasil, geralmente, eu tenho direito a 30 dias de férias após 12 meses de trabalho.
– Finalmente, vou sair de férias na semana que vem! Preciso de um bom descanso depois deste ano intenso. 
– Você já sabe quando vai sair de férias este ano?

☀️ Feriados: As Folgas Oficiais

Feriados são os dias de folga estabelecidos por lei (nacionais, estaduais ou municipais) em razão de datas comemorativas, religiosas ou cívicas. 

Os feriados são esperados para folgas curtas. Por exemplo: – Tive descanso só nos feriados de novembro.

Nota Cultural: Quando um feriado cai numa terça-feira ou quinta-feira, dizemos que é um feriadão ou que vamos fazer uma ponte, pois emendamos a folga com o fim de semana.

Vocabulário Essencial: Folga

A palavra folga é o termo guarda-chuva que engloba qualquer período de descanso ou ausência do trabalho/estudo, seja ele planejado ou inesperado. É o termo mais neutro para se referir a um dia livre.

– Amanhã é a minha folga. Eu não vou trabalhar
– O professor deu folga para a turma inteira poder descansar na segunda-feira.

🍎 Feira: O Local e o Dia da Semana

A palavra Feira tem significados muito importantes para você compreender português:

A. O Mercado (Local de Compras)

Feira será o mercado público, um local de venda de frutas, verduras, legumes e outros produtos, geralmente realizado ao ar livre e em dias específicos da semana. 

Também usamos a palavra para exposições e outros eventos grandes, como feiras de automóveis, de barcos ou feiras de livros. 

Os Dias da Semana

Este é o uso mais confuso para o estrangeiro, pois, com exceção do sábado e domingo, todos os dias úteis terminam em -feira.

A sexta-feira é o dia mais esperado por ser o último da semana, e chega com aquele gostinho de descanso. 

Lembre-se, os dias da semana de segunda a sexta são substantivos femininos.

😕 Feia/Feio: O Adjetivo e a Regra do Português

Feia/feio é um adjetivo sobre o que é desagradável aos olhos.

Também se usa, no sentido figurativo, para o que é contrário à decência ou à conveniência. Por exemplo: – Eu acho feio mentir.

Regra Crucial para Estrangeiros: Ao contrário de outros idiomas, em português não usamos feio para descrever gostos ou cheiros ruins! Para isso, eu digo que algo está ruim, estragado, com mau cheiro, mas nunca feio.

Posso te ensinar a ser essa fera que você quer ser no idioma!

Viu só? Nada de pânico. Essa confusão é super comum , e o segredo é a prática e a persistência para entender o contexto. Se para você, sua pronúncia soa um pouco feia hoje, lembre-se: a prática leva à perfeição! 

Com a minha experiência, vu te guiar para que você use cada palavra com confiança e no contexto certo, eliminando os deslizes que afetam a sua comunicação no Brasil.

Me conta nos comentários: Você está no time das férias ou no time da rotina?

E se você quer um feedback profissional imediato sobre a sua comunicação, clique no link abaixo e agende uma sessão de diagnóstico gratuita comigo!