Como profesora de portugués para hispanohablantes, una de las preguntas que más recibo es: ¿en qué nivel estoy realmente?
Y la verdad es que muchas veces la respuesta está en la eficacia de tu comunicación, en lo que te cuesta, o ya no, al hablar o escribir.
Hacer ese diagnóstico en las vacaciones es estratégico, pues estás sin la presión de una clase o un examen. Aquí te dejo algunas señales que te ayudan a identificar en qué punto estás y qué deberías revisar antes de seguir avanzando.
⚠️ Señales de fallas en la comunicación
1. ¿Tienes dudas con el pretérito perfeito?
Si todavía dudas entre eu fiz y eu fazia, o si te cuesta recordar verbos irregulares como fui, estive o tive, es momento de repasar esta estructura.
2. ¿No reconoces los artículos y preposiciones cuando se combinan?
Es importante reconocer que hay dos palabras en na, da, no, do, nas, das, nos, dos para forjar una base sólida en tu comunicación.
Si todavía piensas la frase primero en español y luego intentas traducir cuál usar, probablemente necesitas practicar con ejemplos reales, no solo con reglas.
3. ¿Caes en los Falsos Cognatos?
Palabras como vaso, rato, borracha, embarazada, oficina o cena parecen fáciles porque existen en español, pero significan algo completamente distinto en portugués.
4. ¿Te animas a hablar de temas culturales?
Saber gramática es importante, pero entender el contexto cultural, como las Festas Populares, las diferencias regionales de Brasil o las expresiones típicas, marca la diferencia entre hablar portugués y comunicarte de verdad en portugués.
Organizar la tarea de revisión
Ahora que ya identificaste tus puntos débiles, si te reconociste en dos o más de estas señales, no te preocupes: es completamente normal, y son justo los temas que vale la pena repasar en estas semanas de pausa.
Te dejo una lista abajo para que te organices en tu tarea de autoevaluación.
Pontos de revisão: você já não é básico?
Marque o que você já domina. No final, você verá uma mensagem com o seu resultado.
Gramática
Vocabulário
Cultura
Taller de portugués online
Revisar solo no siempre es fácil, sobre todo cuando no sabes por dónde empezar.
Si prefieres hacerlo conmigo, te espero en el Taller de portugués online, especial de vacaciones: revisando el básico.
Cuatro martes de julio, a las 17 h, para ordenar justo los puntos que viste en este artículo.